VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Episode 6 dari Law of the Jungle di Karibia, Lubang Biru Raksasa
Penangkap ikan skate!
-Berubah. -Berubah.
Titik temu
danau dan air laut.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati dengan nyamuk.
Ada yang bergerak di sini.
Kita tak bisa mengontak mereka.
-Memanggil Ryu Dam. Memanggil. -Jatuh ke air.
Ryu Dam! Apa kau mematikan walkie-talkie?
Nyamuk!
Ada nyamuk di sini.
Bukan main nyamuknya.
-Ini juga. -Aku tak bisa bergerak.
Aku akan membawa Seung Kyu jika tahu banyak sekali nyamuk.
Tapi kita tak bisa melihat
ikan skate
karena penuh sekali di sini.
Tak semudah yang dibayangkan.
Banyak sekali.
Ini sepertinya situasi terburuk.
-Ini air laut. -Semangat!
Ayo pergi, Woo Jin.
Ayo pergi.
Pelan-pelan. Jangan paksa dirimu.
Lebih baik jalan pelan.
Pemandangan airnya bagus.
Seperti hutan ajaib.
-Di sini? -Sebentar.
Kembalilah. Terlalu dalam di sini.
-Dalam. -Sangat dalam?
Aku tak bisa angkat kakiku. Mari pergi ke lain tempat.
Sangat dalam di sini. Sebelah sini.
-Hati-hati, kakak. -Hati-hati.
Aku merasa akan tenggelam.
Sebentar. Jangan kemari.
Aku tenggelam cepat sekali.
Sebentar. Jangan kemari.
Aku tenggelam cepat sekali.
Tiba-tiba...
Apa yang harus kita lakukan?
Sebentar...
Sebentar... Jangan bergerak.
Lihat di sana, kakak.
Dia tenggelam sampai sini. Walaupun dia tinggi.
Tepat di sini.
Setiap kali kita ingin berpindah,
benar-benar gelap di bawah kaki kita.
-Lihat ini. Di bawah. -Aku tak tahu apa itu.
Barusan terang. Di sini.
Aku selesai.
Astaga! Aku sekarat!
Tidak! Apa?
Kita bahkan tak bisa bergerak.
Ini serius.
Astaga! Aku tak bisa mengangkat kakiku.
Pegang erat-erat. Jangan dipaksa.
Kau tak apa?
Astaga!
Tarik aku, oke?
Dia kuat sekali.
Kau harus berjalan zig-zag di tempat ini.
Airnya jernih di daerah tanah yang padat.
Seperti lautan.
Tolong ikuti petunjuk tim produksi.
Kita harus mundur. Tak ada jalan untuk lanjut.
Mundur.
Keluarlah...
-Tidak nyaman bergerak di sini. -Kemarilah.
Aku akan keluar sekarang, kakak.
Ini. Makan ini.
Ada sesuatu di sana. Aku mendengar sesuatu.
Di sana.
Apakah buaya?
Seperti buaya. Benar buaya.
-Aku tak melihat jelas. -Ada buaya.
-Di sana. -Tidak berenang tapi hanya mengikuti arus air.
Bukan ikan skate?
Tetap berenang, kan?
Airnya mengalir.
Itu buaya. Buaya...
Itu buaya? Buaya...
Aku tak dapat lihat badannya.
Kelihatannya buaya.
Ini pembibitan ikan. Banyak sekali anak ikan.
Aku keluar, kakak.
Hati-hati.
Tunggu...
Buaya! Buaya.
Buaya!
-Itu buaya. -Sebentar... jangan terlalu heboh.
Tunggu...
Benar buaya.
Tak terlihat sendirian.
Hanya ada satu.
Ada lagi di sisi kiri?
Ini...
Berbalik dan lihatlah.
Dia membuka matanya.
Mereka semua di sini.
Tepat di depan.
Apa mereka bersembunyi di bawah air?
Ada kesempatan untuk menjinakkannya jika melakukannya dengan benar.
Aku takkan mau melakukannya.
Tak segampang menjinakkan Seung Kyu.
Baiklah.
Mundur selangkah seperti ini.
Berbalik.
Aku tak bisa berbalik.
-Ini daerah buaya. -Di sana.
Kau tak lihat satupun ikan skate?
-Tidak satupun. Tidak satupun.
Mengapa kita tidak memancingnya saja?
Kepala suku bisa menentukan. Aku tak yakin.
Ayo pergi.
Dibanding kemewahan kemarin, hari ini tidak mudah sama sekali.
-Klan Byung Man kembali ke Pulau Kerang. -Aku dapat!
-Berapa yang kau tangkap? -Waktunya memasak.
Setelah menyalakan api,
waktunya menyiapkan ikan.
-Bagaimana cara kau melakukannya? -Selesai.
Ini untuk mencegah debu. Kita akan lepas nanti.
-Di sisinya. -Ini.
Hari ini yang paling capek, kan?
Ikannya luar biasa.
Kujamin pasti enak.
Sisiknya tidak dihilangkan dengan benar. Ini.
-Sisik di sini. -Kupikir aku akan mati.
-Banyak dagingnya. -Enak sekali.
Sangat enak.
Bagaimana, kakak?
Teksturnya...
Coba ini.
Ini enak sekali.
Sangat enak.
Rasanya enak.
Enak.
Untuk klan Byung Man
yang telah menderita di rimba,
ini seperti hadiah terbaik di saat seperti ini.
Video penghibur telah dikirimkan.
Tapi kita tak tahu siapa yang mengirimnya.
-Hai, semua. -Hai semua.
-Halo. Kami Girls' Generation. -Halo. Kami Girls' Generation.
-Taeyeon. -Seohyun.
-Aku Taeyeon Girls' Generation. -Seohyun.
Bukankah ini acara mingguan setiap Jumat?
Ayahku suka sekali program ini
jadi aku selalu menonton bersamanya, menonton
-dan meratapi bersamaan. -Ya.
-Benarkah? -Ya.
-Sejak awal dari program ini. -Benarkah?
Benarkah?
-Aku juga mendengarnya. -Benarkah?
-Kami membicarakannya kemarin malam. -Benarkah?
-Karena itu aku berusaha sebaiknya untuk menyapa sekali lagi. -Halo.
Aku mengerti.
Ya. Tidak sulit untuk mendekat.
Benar-benar! Lihat anak ini!
Kami teman. Teman!
Benar teman, teman.
Angkat kepalamu dan lihat. Ayolah!
Karena dia lebih muda, aku akan berbicara kasual. Sung Yeol, semangat!
Berusahalah sebaiknya di Karibia. Tunjukkan kami kharisma Sung Yeol.
Berhati-hatilah dan selalu sehat dan kembalilah dengan selamat.
Lee Sung Yeol, semangat!
Semangat!
Bukan main.
Perjalananmu ke rimba sepadan sekarang.
Halo.
Selamat datang.
Ya.
Selamat datang.
Ya.
Halo.
-Halo. -Ya, halo.
-Halo. -Silahkan masuk.
Sung Yeol, apa dia kakakmu?
-Adikku. -Adikmu?
-Mirip sekali. -Aku adik Sung Yeol.
Namaku Dae Yeol. Lee Dae Yeol.
-Mereka mirip sekali. -Sangat mirip.
Kami sering dibilang begitu.
Yang mana Sung Yeol?
Yang kiri.
Programnya menarik sehingga aku ingin ikut juga.
Bisa aku mewakilkan anakku?
Untuk anakku yang kubanggakan,
aku senang sekali ketika kau bilang akan ikut di Law of the Jungle.
Ini kesempatan emas untukmu yang suka tantangan dan penasaran.
Baik-baiklah dengan anggota lainnya,
terutama Yeo Jeong, tolong baik-baiklah dengannya.
Katakan padanya ayahmu fans dia.
Terima kasih.
Kenapa?
-Astaga! -Aku cinta kau, Sung Yeol. Semangat!
Sung Yeol.
Pasti susah sekali.
Walaupun akan susah,
tapi, perjalanan ini akan menjadi bagian dasar hidupmu.
Nikmatilah, tetap sehat, pulang dengan bahagia setelah syuting.
Kita akan bertemu dengan keadaan sehat.
Aku cinta kau, Sung Yeol.
Ini hebat.
Bagaimana perasaanmu? Melihat orangtuamu seperti ini.
Tidak. Setiap hari...
Sebentar.
Duduklah dan menangis.
Seperti sebelumnya.
Kau tinggal di asrama, kan?
Ya.
Kapan terakhir kali kau bertemu orangtuamu?
Sekitar tahun baru.
Sejak saat itu.
Mengucapkannya dalam kata-kata sulit sekali.
Jangan khawatir
tentangku.
Kakak-kakak di sini
memperhatikanku dengan baik.
Sampai jumpa di Korea.
Kau harus bilang kau cinta mereka.
Aku cinta kalian.
-Mengapa Yeo Jeong menangis? -Mengapa kau menangis?
Suasananya mengharukan dan membuatku ingin menangis.
Aku tak tahu harus berkata apa tapi seperti ada sesuatu di tenggorokanku.
Aku tak pernah tinggal di asrama sebelumnya.
Hidup asrama.
Tapi bagaimana Taeyon setuju untuk merekam videonya?
Sesuatu sekali.
Itu hadiah dari kami.
Astaga! Bisa kau kirimkan videonya? Secara pribadi.
Kak Taeyeon.
Apa yang kau suka dari Yeo Jeong?
-Bagaimana dengan dia ini? -Kakak rimba.
Kakak ini...
Kakak ini.
-Ini kakak rimba mulai dari sekarang. -Kakak ini?
Mari lari hari ini!
Kau bodoh!
Berbicara tentangku?
Panas, panas, hatiku panas.
Kupikir itu semacam grup idol perempuan.
Hatiku.
Kau sudah merekam?
-Ya. -Astaga! Apa yang harus dilakukan.
Baik ayahnya dan aku adalah penyanyi profesional.
Mungkin genetik.
Jong Hyuk sedikit
pemalu dengan orang lain.
Tapi dia murah hati di sekitar orang yang mengenalnya.
Aku tak yakin dia bisa beradaptasi awalnya.
Pertama, hatiku sakit sekali.
Asal kau tahu,
aku mulai meninggalkanmu ketika kau umur 3-4 tahun
dan lebih fokus mengajar anak-anak di tempat belajar.
Aku merasa bersalah padamu dan hatiku sakit
karena memberimu masa kecil yang sepi.
Jong Hyuk suka makanan yang gampang,
terutama tumis cumi. Aku menyiapkan
semua kesukaanmu nanti ketika pulang. Aku cinta kau, Jong Hyuk.
Dia terlihat muda.
Dia selalu tersenyum depan kamera.
Apa dia melakukan kegiatan sosial?
Dia mulai melakukannya ketika dia mengandungku.
Ibu, aku anak bungsumu.
Mengapa kau berkata seperti aku anak yatim piatu?
Aku tak pernah merasa begitu.
Aku tak kekurangan apapun ketika tumbuh.
Keluargaku
adalah prioritas utama di hatiku.
Kau tak perlu merasa bersalah lagi.
Aku cinta kau, ibu.
Kupikir kita dekat tapi
aku tak yakin apa yang dia pikirkan.
Ya.
Dia dekat dengan Joo Hyun jadi kupikir dia paling tua.
Tak begitu lama, maksudnya beberapa tahun lalu, aku baru tahu
kami berdua lahir tahun 1981 dengan perbedaan sebulan.
Karena aku sudah terbiasa memanggilnya kakak,
aku tetap memanggilnya kakak sampai sekarang.
Tiba-tiba aneh untuk memanggil dia Yeo Jeong.
Kupikir program ini cocok untuknya.
-Dia sangat aktif dan penuh petualangan. -Baiklah.
Jadi kupikir dia akan ikut suatu hari
dan benar terjadi.
Aku tak khawatir karena tahu dia akan berusaha baik dan bersenang-senang.
Kupikir kau akan melewatinya.
Aku hanya khawatir kau keasikan dan terus melakukannya.
-Sudah pasti. -Tolong berhati-hati. Apapun itu. Kembalilah dengan selamat.
Kita telah berteman sejak lama.
Kita berlatih bersama, makan bersama.
Dia terlihat baik-baik saja, tapi aku tak yakin pada hari terakhir.
Sudah 10 hari dan dia masih cantik, kan?
-Aku akan makan apapun. -Makanlah.
Ketika kau bilang akan pergi, aku heran mengapa baru sekarang.
Jagalah dirimu, tetap sehat, kembali dengan kenangan indah.
-Semangat! -Semangat!
-Aku terharu. -Aku tak bisa melakukannya.
Astaga! Nona Son Sok. Apa ini?
Ibumu?
-Nona Son Sok. -Halo, aku ibu dari Nona Jo Yeo...
-Nona Jo Yeo Jeong? -Bisa aku menambahkan "nona"? Tidak?
-Kurasa tidak. -Aku terlalu gugup dan tak tahu harus apa.
Aku berterima kasih dan merasa kasihan pada anakku. Kurasa begitu.
Yeo Jeong sangat ingin tahu, pintar,
dan ceria sejak dia kecil.
Dia seperti hadiah dari Tuhan untukku.
Pak Byung Man, Yeo Jeong kami...
Apa yang harus kukatakan?
Apa kau gugup karena kamera?
Aku tak pernah mempercayakan Yeo Jeong pada siapa-siapa.
Aku hanya ingin bangga pada Yeo Jeong tapi kurang tepat sekarang.
-Ini memalukan. -Aku malu dan tak tahu harus apa.
Kau selalu menunjukkan foto ketika kau kembali dari jalan-jalan.
Semoga kita dapat bertemu nanti.
Lebih bagus jika dapat bertemu semalaman. Aku cinta kau.
Kata-katanya meninggalkan kesan yang dalam.
-Bangga padanya dan tak menyerahkan ke siapapun. -Aku juga kaget.
Bukankah itu pamer?
-Ketika dia bersama temannya. -Ya.
Panggil aku Kacang. Kacang akan baik-baik saja ketika dia di sini.
Aku masih mengantuk sepanjang waktu.
Aku masih tertawa sepanjang waktu.
Aku akan membagikan cerita menarik dengan Son Mi pulang nanti.
Aku cinta kau.
Ini bagus. Kita bisa dekat seperti teman baik.
Ya. Bagus jika kita dapat berteman baik.
Hai, semua. Aku Oh Ji Ho.
Cukup memalukan mengatakannya diantara pria.
Aku juga tak jauh beda.
Pertama, ini tentang bertahan hidup, bukan?
Ada saat di mana kau berbuat kesalahan atau terluka.
Kau bisa saja digigit di sana.
Dia cukup tak sabaran sebenarnya.
Seperti lahir dengan sifat tak bisa diam.
Dia suka makan.
Ini tidak baik.
-Astaga! -Aku mulai khawatir.
Ya.
Kembali dengan selamat, klan Byung Man. Mohon jaga Sung Soo.
Terima kasih. Semangat!
Bagaimana perasaanmu melihat semua video ini?
Aku tidak terlalu terharu.
Dia mengkhawatirkan dirimu.
Mungkin karena aku lebih tua.
Suster Kim Annes adalah saudaraku.
Dia biarawati.
Apa ini?
Untuk menyimpan koin?
Ini manik kayu. Manik-manik kayu.
Untuk Sung Soo.
Sudah lama sejak aku menulis surat padamu.
Kau mulai jadi aktor ketika aku memulai hidup biaraku.
Kami sesekali berkirim surat.
Aku rindu kau, Sung Soo.
Baik-baik dengan yang lain di rimba. Sampai jumpa ketika kau kembali.
Aku berdoa untuk keselamatan anggota klan Byung Man ketika kembali.
Suster di Korea.
Ketika dia memulai hidup biaranya,
semua orang menentangnya, termasuk orang tuaku.
Orang tuaku terus menangis dulu.
Aku satu-satunya yang mendukung keputusan dia.
Bagiku, penting untuk melakukannya daripada menyesal nanti.
Tapi aku tak tahu apa artinya dulu.
Kami pernah diundang ke biara.
Kami pergi setelah makan malam.
Pintu depan biara terbuat dari kaca.
Ada jendela besar yang terbuat dari kaca yang lebih kecil.
Aku bisa melihat dari pintu namun dia tidak keluar.
Dia tetap melambai padaku ketika aku pergi.
Dia tidak keluar namun tetap melambai ketika aku pergi.
Apa aku tergesa-gesa memutuskan untuk mendukungnya?
Aku merasa aneh.
Aku yakin dia tak akan menonton program ini.
Mereka tidak mau TV di biara.
Tapi aku tetap berharap kakakku menontonnya suatu hari.
Aku selalu berpikir saudaraku adalah anggota keluarga yang penting.
Aku tak yakin bagaimana dengan diriku.
Seperti yang dia katakan, hidup sama untuk semua orang,
entah menjadi biarawati atau pekerja kantoran atau aktor.
Hidup membiara adalah yang dia pilih.
Aku akan bekerja keras dan hidup dengan baik. Aku cinta kau.
Hidup sepenuhnya lebih penting daripada hal lain.
Hari terakhir di Karibia berakhir dengan kenangan akan keluarga.
Dan sekarang misi terakhir di Karibia, Lubang Biru Raksasa.
Kita harus mengemas barang dulu.
Akhirnya hari terakhir di Laut Karibia.
Klan Byung Man membersihkan semua sebelum pergi.
-Mari pergi. -Mari tinggalkan pulau ini.
-Ayo pergi. -Selamat tinggal, Pulau Kerang.
Klan Byung Man kelelahan setelah bertahan hidup
namun ada hal lain yang harus dilakukan.
Tantangan Kim Byung Man.
Berikan aku satu lagi. Satu saja tidak cukup.
Aku berencana
untuk melompat dari ketinggian diatas 20 meter.
Skydiving
dari atas Lubang Biru Raksasa
ke air di bawahnya.
Tantangan hanya untuk diriku.
Kau siap, Byung Man?
Sudah cukup. Jadilah burung ketika melompat.
Dia ingin terbang seperti burung-burung itu.
Kita akan berpisah dengan Byung Man di sini.
Ini adalah yang paling diharapkan di tantangan bertahan hidup ini.
-Semangat! -Keselamatan nomor satu.
-Keselamatan nomor satu. -Keselamatan nomor satu.
Baik-baiklah, kakak!
Semangat! Berhati-hatilah!
-Cerialah. -Semangat!
-Cerialah, kakak. -Semangat!
Kami mendoakanmu.
-Kami menunggumu. -Semangat!
-Semangat! -Sukses besar!
Oke. Ini bukan pertama kalinya.
-Cerialah. -Cerialah.
Sampai jumpa di Lubang Biru Raksasa.
Lubang Biru Raksasa
yang sering terlihat di layar saja.
Byung Man akan melompat
pada ketinggian 4,000 meter? Dia akan lompat dari
ketinggian 4,000 meter.
Dari atas sini, ke dalam lubang biru yang 400 meter lebarnya.
-Ini bukan hal mudah. -Ini tak mudah.
Terjun payung di atas air bukan hal mudah.
Apalagi untuk terjun ke tempat pelampung.
Aku tak tahu akan berhasil atau tidak. Aku penasaran.
-Bisa kita lihat dia dari sini? -Ya.
Kami di sini.
-Di mana? -Di Lubang Biru Raksasa.
Di sini?
Lubang Biru Raksasa.
Di mana Lubang Biru Raksasanya?
Di sini.
Lihat di lautan depan mata kita.
Lihat bagaimana warnanya berubah. Pelan-pelan.
-Perubahannya di mulai dari bentuk. -Ini Lubang Biru Raksasanya?
Ya.
Di sisi depan, warnanya gelap sekali.
Besar sekali.
Warnanya gelap sekali di titik ini.
Kapalnya sekarang di antara karang.
Kapal kita berubah seperti ini sekarang.
Ini pintu masuknya.
Lihat di sini, kakak.
Di antara karang.
Di mulai di sini.
Astaga! Astaga!
Di mulai di sini.
Astaga! Astaga!
Aku takut sekali.
Apa? Apa itu?
-Apa? Astaga! -Dinosaurus...
Kau melihatnya?
Ini sebenarnya tempat yang sangat indah.
Tapi aku menjadi penakut ketika sampai sini.
Tengahnya dalam sekali.
Tengahnya.
Tapi aku merasakan sesuatu yang baru.
Ketika kita di Bandara Incheon...
-Tunjukkan gambarnya. -Gambarnya.
-Gambar lautnya. -Gambar lautnya.
-Ya. -Aku mungkin gila.
-Kita ke atas sana. -Benar.
Kita benar-benar di atasnya sekarang.
-Ini seperti mukjizat. -Terima kasih.
Terima kasih.
Walau mukanya tak terlihat baik.
-Warna gelapnya menunjukkan dalamnya lautan. -Warnanya.
Warnanya.
Warnanya semakin gelap dari pinggir.
Ya. Ini hijau zamrud.
Setelah hijau zamrud, ada warna hijau gelap teh.
-Biru tua di tengah. -Biru tua.
Ini keren.
Misteri alam.
Lubang Biru Raksasa,
selebar 300 meter dan 124 meter dalamnya.
Adalah lubang sebesar kapal selam besar di pesisir pantai Belize.
Salah satu dari sepuluhTempat Paling Menakjubkan di Dunia
dan satu dari sepuluh Titik Menyelam Paling Menakjubkan di Dunia.
Dan juga Situs Keajaiban Dunia oleh UNESCO.
Tempat ini ditemukan dan menjadi terkenal karena oseanografer
Jacques Cousteau, pada tahun 1971.
Sejak saat itu banyak yang bermimpi untuk mengunjungi tempat ini.
Berdasarkan hasil dari penelitian ilmiah
150,000 tahun lalu,
pada Zaman Es, awalnya lubang terbentuk sebagai gua batu kapur.
Ketika permukaan laut naik, sistem gua banjir dan runtuh
membentuk "gua vertikal" di dalam laut.
Stalaktit dan stalagmit yang tumbuh 1 cm setiap 100 tahun
ditemukan di sini, di mana ada yang panjangnya mencapai 12 meter.
Membuktikan bahwa ini terbentuk dalam waktu yang sangat lama.
Merupakan habitat lebih dari 500 jenis makhluk laut dan 100 jenis karang.
Kuharap merasakannya sendiri sekali.
Byung Man adalah orang Korea Pertama yang terjun payung kemari.
Di momen bersejarah ini,
kami merasa bangga walau hanya di sisinya.
Aku gugup sekali.
Akankah dia datang dengan menembus awan di sana?
Masing-masing dari kita harus fokus ke arah berbeda.
Oke.
Baiklah. Kita akan berdiri melingkar.
Beritahu segera jika kau lihat Byung Man skydiving.
Jika dia terjun payung,
angin akan berhembus ke arah sini.
Kurasa dia akan datang dari sini.
Karena angin berhembus ke arah sini.
Kita setidaknya harus mendapat 3 jawaban tepat.
Mungkin juga dia turun miring.
Dan karena ini kali pertama kita di sini,
terlihat besar sekali untuk kita
tapi jika kau lihat dari jauh,
terlihat seperti titik kecil
dan tak terlihat besar sama sekali.
Lebih penting lagi, hanya ada satu kesempatan.
Pentingnya lagi, keselamatan yang utama.
Kita akan mendarat di lokasi ini.
Dengan total 65 kali skydiving,
Byung Man telah berlatih terus untuk tugas hari ini.
Mereka menggunakan semua teknik ketika berlatih.
Kadang meluncur seperti Ironman.
Tapi tantangan ini belum pernah dilakukan sebelumnya,
skydiving ke air.
Semuanya baik-baik kan.
Sampai jumpa nanti.
Akhirnya di lokasi pelaksanaan mimpi pertama.
Sangat indah. Aku tak sabar untuk lompat.
Seperti fantasi.
Aku yakin aku berhasil.
Itu pesawatnya.
Di mana?
Pesawatnya. Titik hitam itu.
Terbang ke arah sini.
Dia datang...
Byung Man!
-Byung Man. -Byung Man.
Kurasa aku lihat kakinya.
Ke atas dan menuju ke sini.
Karena tingginya tidak bisa dinaikkan tiba-tiba.
Apa dia turun dari lokasi itu sekarang?
Tidak. Harus lebih tinggi lagi.
Kita dapat membayangkan ekspresi Byung Man sekarang.
Muka bahagia di dalam pesawat.
Semua terdiam sekarang.
Setelah melihat pesawatnya,
kami merasa gugup.
Ya. Akhirnya kita dapat merasakannya.
PD, di sanakah Byung Man akan mendarat?
Ya. Di tengahnya jika kau lihat dari sini.
Ada orang di sana?
Tim Penyelamat.
Mereka menunggu dengan pemancar radio.
Itu tujuannya.
Bisa kau lihat?
Di sana...
Di sana. Lihat kemana aku menunjuk.
Di sana.
Di mana awan berada.
Di sana...
Tinggi sekali...
Dan masih naik.
Kita bisa melihatnya sekarang.
Di sana. Di kiri.
Lihat!
Mari menyemangatinya.
Law...
of the Jungle!
Semangat, Byung Man!
Semangat!
6,900 kaki...
Byung Man bilang mereka di ketinggian 6,900 kaki.
Bagus.
Keren.
Kau yang terbaik, Byung Man!
Dia akan sukses. Dia akan berhasil.
Tak akan terjadi apa-apa. Dia akan berhasil.
Walau aku melakukan lima kali skydiving dan juga mendarat di air
tapi ini pertama kalinya untukku.
Aku gugup sepanjang waktu di pesawat.
Sudah waktunya terjun namun mereka memberiku
sinyal aneh dan aku tak segan bertanya.
Tidak ada. Mereka semakin tinggi.
Itu yang kupikirkan.
Aku kedinginan.
Makin banyak awan sekarang.
Aku bisa dengar suara pesawat sekarang.
Mereka di atas Lubang Biru sekarang.
Oke. Dia akan terjun.
Sangat gugup.
Bagaimana kita tahu kapan dia lompat?
Mesin pesawatnya akan mati ketika dia lompat.
Jika suaranya hilang, waktunya lompat.
Apa? Kau bisa mendengarnya?
Aku masih mendengar suara pesawatnya.
Sebentar.
Kau masih mendengarnya?
-Ya, masih. -Ya, aku bisa mendengarnya.
Aku dengar dia semakin dekat.
Aku rasa dia semakin dekat.
Ya.
Benar, kan?
Suaranya seperti semakin dekat.
Pesawat telah menembus awan.
Dia mungkin lompat sekarang.
Dia bilang dia mungkin lompat sekarang.
Jantungku hampir copot mendengar suara radio pemancar.
Dia tak berkata apapun dan pergi jadi aku harus bersiap juga.
Ketika siap...
Oke, bersedia, siap, ya!
Dan sisanya terserah angin.
Di sana!
-Di sana! -Itu!
Dia turun...
Dia menemukannya dan turun...
Dia di sana!
Dia keren sekali!
Dia berhasil!
Itu Byung Man?
Byung Man...
Dia lompat!
Warnanya keren.
Byung Man!
Keren!
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku.
Byung Man.
Di mana dia akan mendarat? Byung Man.
Dia harus merubah arah untuk sampai ke sana.
Dia terjun seperti ini.
Dia tak bisa terlihat lagi sekejap mata.
Bertahanlah...
Apa?
Byung Man!
Dia datang...
Dia turun...
Astaga!
Dia di sana!
Kim Byung Man!
Dia di sana!
Kim Byung Man!
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Hebat!
Keren!
Sangat indah.
Itu mengapa kau tidak muncul?
Aku berbaring di Lubang Biru Raksasa!
Aku tak sampai tengahnya karena membuka parasut sedikit terlambat.
Byung Man!
Ini pertama kali aku merasa
seseorang menikmati olahraga yang terlihat keren.
Aku terharu dan hampir menangis.
Aku hampir menangis juga.
Benar?
Aku terharu sekali.
Dia keren! Dia hebat!
Dia datang...
Kim Byung Man...
Byung Man yang terbaik!
Byung Man!
Law...
of the Jungle!
Kau keren!
Keren!
Paling hebat!
Paling hebat...
Paling hebat!
Kau keren, kakak!
Aku hampir lupa tingginya.
Apa?
Seperti berbaring di langit.
Aku menikmatinya.
Pemandangannya indah. Aku ingin tetap seperti itu.
Instruktur memberiku sinyal.
Tapi aku tak peduli apa yang ia katakan.
Aku ingin menikmati momennya.
Lalu kulihat instruktur memberi sinyal untuk membuka parasut.
Jadi aku langsung membukanya.
Bagaimana rasanya? Aku penasaran.
Kau keren sekali, kakak.
Ini pertama kalinya aku sekagum ini.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Selamat karena telah menyelesaikan tugas, kakak!
Law of the Jungle memberiku hadiah besar
dengan mengizinkanku terjun ke tempat yang indah ini
dan memberiku kesempatan untuk tantangan. Terima kasih sekali.
Pertama-tama, aku sukses dalam tantangan pertamaku.
Karena aku telah mengatakannya, aku akan melakukannya.
Woo Jin bilang dia ingin mencobanya.
Ketika aku melihatnya turun dari langit,
Byung Man terlihat keren sekali.
Sejak tahun lalu, Byung Man dan semua bersiap
untuk skydiving di atas Lubang Biru Raksasa.
Tantangannya,
telah sukses dilaksanakan.
Ini bukan akhir.
Masih ada tugas lain menanti.
Hiu.
Kesan kita tentang hiu adalah,
"Hiu ganas dan brutal."
Singkatnya, mereka JAWS.
Faktanya, kita salah mengerti mengenai hiu.
Aku Professor Choi Yun dari Biologi Kelautan Universitas Gunshan.
Hiu bukan keberadaan yang menakutkan.
Bukan keberadaan yang menakutkan.
Hanya sedikit hiu yang akan menyerang manusia
namun manusia tetap berpikir hiu menakutkan.
Hiu tak akan mengincar manusia normalnya.
Diantara 400 jenis hiu, hanya beberapa yang menyerang manusia.
Kebanyakan dari mereka jinak dan menghindari manusia.
Masalah terbesar adalah lebih dari jutaan hiu
dikorbankan untuk mendapatkan siripnya.
Ide dari Shark Angels muncul akhir-akhir ini.
Yang artinya malaikat penjaga hiu.
Banyak foto manusia berenang dengan hiu secara online
dan ini mengubah pandangan orang mengenai hiu yang menakutkan
tapi membiarkan mereka mengerti hiu juga butuh perlindungan.
Di tantangan terbaru Law of the Jungle,
tugas untuk mengembalikan kepercayaan manusia terhadap hiu
telah memberi dampak informasi kepada semua orang.
Hiu adalah keberadaan yang menguntungkan
yang berdampingan dengan manusia untuk perlindungan ekologikal
dan mereka punya peran penting.
Hiu jinak.
Mereka indah dan jinak.
Mereka bisa mendekat dengan manusia.
Pemandangan ini hanya dapat dilihat di sini.
Tugas untuk semua adalah menemukan hal itu sendiri.
Lebih baik juga untuk menetapkan gestur sebagai sinyal.
Apa gestur ketika kau melihat hiu?
Ada yang tahu?
Ini?
Ya.
Ini.
Ini sinyal tangan jika kau melihat hiu.
Lakukan ini jika kau lihat hiu, semua akan langsung mengerti.
Ya.
Kita akan menuju ke tempat hiu berada.
Ayo pergi.
Mari pergi.
Ayo pergi.
Bagaimana melakukannya?
Karena airnya sangat dalam,
memakai jaket pelampung adalah keharusan.
Semangat!
Karena kita harus menggunakan tangan di rimba, aku harus cepat sembuh.
Bagaimana di bawah?
Kau takut?
Aku bahagia.
Sangat bahagia.
Lubang birunya terlihat sangat dalam.
Jadi kau bilang kau bahagia atau itu dalam?
Bahagia atau dalam?
Sangat dalam.
Ini?
Aku tak dapat melihat apa-apa.
Bagaimana di sini?
Aku bisa lihat sekitar 20-30 meter.
Ini?
Ya.
Dangkal di sini. Sisi itu terlihat sangat gelap.
Aku tak bisa turun.
Dalam di sini.
Aku tak bisa turun.
Aku harus melepas jaket pelampung.
Kau tak apa tanpa jaket pelampung?
Biar kucoba.
Semangat!
Jangan menghalangiku.
Kucoba setelah melepasnya.
Biar kucoba.
Pastikan selalu di sampingku.
Oke. Dia akan terjun.
Apa yang terjadi?
Apa mereka menggigit?
Tidak.
Mereka tidak menggigit.
Aku lihat hiu di sini.
Hiu...
Horror!
Walaupun di bawah tapi kurasa ukurannya lebih besar dariku.
Hiunya hanya lewat dengan gestur yang indah.
Aku takut karena aku berenang dengan santai.
Kami takut tak peduli seberapa jinak hiunya.
Aku mengambil foto ikan kerapu dan hiu.
Keren sekali.
Ya. Aku melihatnya. Sebesar ini.
Kau tak takut?
Apa?
Kau tak takut?
Mereka tidak menggigit, kan?
Klan Byung Man yang sukses menyaksikan hiu di Lubang Biru
namun tak berhasil mencapai ekspektasinya.
Pindah lokasi untuk kesempatan tantangan lain.
Di mana?
Apa ada sesuatu?
Ada sesuatu.
Di sini...
Mungkin di sana.
Lihat. Sesuatu muncul.
Di sana...
Ada yang muncul...
Lumba-lumba!
Airnya dalam sekali di sini.
Lumba-lumba tidak berenang sendirian.
Betul?
Ini keren.
Ini bukan suasana untuk melihat lumba-lumba awalnya.
Terlalu indah.
Indah. Indah sekali.
Mereka tak menyangka melihat lumba-lumba.
Ini hebat!
Bukankah ini berkat untuk tantangan agar manusia kembali percaya pada hiu?
Ini nyata!
Lumba-lumba terlihat di dekat Pulau Karang Bakau.
Apakah mereka mendengar suara lumba-lumba berkomunikasi?
Aku menyentuhnya...
Di mana?
Keren!
Aku tak menyangka dia lebih besar dari lenganku.
Sejujurnya, aku sedikit takut.
Karena bisa saja dia menyerangku.
Ini tak hanya bertahan hidup.
Masing-masing dari kita anggota ekosistem yang berharga.
Akhirnya kita menemukan kepercayaan satu sama lain.
Mari berharap ini akan berlanjut selamanya.
Keindahan Karibia akan menetap di ingatan klan Byung Man.
Hanya tersisa satu tantangan terakhir.
Tantangan terakhir untuk kepala klan Byung Man.
Menyelam bebas 20 meter.
Akankah dia memecahkan rekor?
Minggu depan.
Paruh kedua bertahan hidup di Belize.
Law of Jungle di Hutan Maya.
Maya.
Kependudukannya benar ada.
Misterius.
Ini di mana tubuh manusia diawetkan?
Mereka berdoa untuk hujan dengan darah setelah mengorbankan manusia.
Dan ada juga wanita bermata merah.
Bagaimana kita bertahan hidup di sini?
Ini pertama kali mereka bertemu.
Selamat Hari Natal!
Law of Jungle di Hutan Maya.
Tunggu minggu depan.